[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Przejecha�a r�k� po swojej kasztanowej grzywce.
Wiem. Potrzebowa�am czasu na mySlenie.
O czym?
O nas. I podj�am decyzj�.
Tak?
Skin�a g�ow�.
Po prostu chcia�am si� po�egna�.
O czym ty mówisz?
Wszystko sko�czone, Indy. Ka�de z nas idzie w swoj� stron�.
O co ci chodzi? Co zamierzasz zrobi�?
Wzruszy�a ramionami.
Nie wiem. Mo�e odejd� z uniwersytetu, zostan� tutaj, w No-
wym Jorku, i znajd� jak�S prac�.
Deirdre, wiem, �e jesteS wSciek�a za to, co sta�o si� z Katheri-
ne, ale to naprawd� nie by�a moja wina.
Nawet nie wspominaj przy mnie jej imienia wypali�a.
Indy zachowa� spokojny g�os i powiedzia� szybko:
Po prostu si� sta�o. Przykro mi z tego powodu. Ile razy musz�
ci� za to przeprasza�?
Mnie te� jest przykro, Indy. Ale nie chodzi tylko o to.
* W angielskiej nazwie epigraphist s�ycha� w brzmieniu s�owo pig Swinia
(przyp. t�um.).
41
Jest wiele spraw. Teraz jest ju� za póxno.
To powiedziawszy, odesz�a. Indy ju� mia� zamiar pod��y� za
ni�, gdy poczu� na swym ramieniu czyj�S d�o�.
Jones, nie spodziewa�em si� tu pana spotka�.
Doktor Bernard, hm& Indy popatrzy� za Deirdre, ale dziew-
czyna znikn�a gdzieS w t�umie. Ja tak�e nie spodziewa�em si� pana
spotka�.
Bernard rozeSmia� si�.
Po prostu chcia�em zobaczy�, jak daleko si�ga fantazja Mar-
cusa Brody ego.
Rozumiem, �e nie zgadza si� pan z tym, co Marcus eksponu-
je powiedzia� Indy, zastanawiaj�c si�, jak ma pouk�ada� swoje spra-
wy z Deirdre.
Te rzeczy z pismem ogamicznym to czysty nonsens. Linie zosta-
�y zrobione zapewne przez p�ug albo przez korzenie jakiegoS drzewa.
Nie, ja tak nie mySl�. To jest pismo ogamiczne.
Bernard uSmiechn�� si� dobrotliwie.
Przypuszczam, �e je�eli ktoS usilnie si� stara, mo�e wszystko
odczyta� z tych linii. Ale w takim wypadku musia�by pan by� chiro-
mant�. Bernard ponownie si� rozeSmia�, po czym wykona� szeroki
ruch d�oni�, obejmuj�c ca�� wystaw�. Nie, Jones, powiedzia�bym,
�e to, co tutaj mamy, jest ra��cym �garstwem, lipn� mistyfikacj� i nie-
wybaczalnym nieporozumieniem.
Indy emu nie podoba� si� sposób, w jaki Bernard zlekcewa�y�
ca�� wystaw�. Poczu� si� upowa�niony do bronienia Marcusa.
Uwa�am, �e Marcus Brody wySwiadczy� nam wszystkim przy-
s�ug�. PowinniSmy z uwag� przyjrze� si� wystawionym eksponatom.
Cz�S� spoSród nich mo�e mie� du�e znaczenie.
Bernard klepn�� Indy ego w rami�.
Wiem, �e to wszystko mo�e wygl�da� intryguj�co dla jakie-
goS m�odego umys�u, ale niech pan nie da si� zwieS�. Takie proble-
my s� efektem tego rodzaju ekspozycji. To szalona spekulacja i tyl-
ko wprawia ludzi w zak�opotanie. Obydwa kontynenty ameryka�skie
od trzydziestu lat stanowi� moj� specjalnoS� i gwarantuj� ca�� moj�
reputacj�, i� ani Egipcjanie, ani Libijczycy, ani Celtowie nie przeby-
wali tutaj dwa tysi�ce lat temu.
Tymczasem Brody wszed� na podium znajduj�ce si� w przeciw-
leg�ym kra�cu pomieszczenia. Wokó� rozb�yskiwa�y lampy apara-
tów fotograficznych. Nad jego g�ow� wisia� transparent g�osz�cy:
STARO�YTNE NAJAZDY.
42
Chyba pójd� pos�ucha� tego, co ma do powiedzenia stwier-
dzi� Indy.
Poczekaj chwil� odezwa� si� Bernard. Chcesz wróci�
z powrotem do Gwatemali? Znowu rozpoczynam badania tamtej pi-
ramidy. Jestem pewien, �e znajduje si� w niej znacznie wi�cej rze-
czy do odkrycia.
Nie w�tpi� w to, ale nie s�dzi pan, �e jest to w�aSnie teraz
cokolwiek niebezpieczne?
Tym razem b�dziemy mieli uzbrojonych stra�ników.
Jestem zdumiony, �e prosi mnie pan, abym si� do��czy�. Wy-
dawa�o mi si�, �e&
Bernard machn�� r�ka.
Prosz� si� tym nie przejmowa� si�gn�� do kieszeni po we-
wn�trznej stronie marynarki i wyci�gn�� jakiS arkusz papieru. Chc�
po prostu, �eby podpisa� pan petycj�, któr� mam przy sobie.
Co to takiego?
To petycja do zarz�du tego muzeum. Skrytykowano w niej t�
wystaw�, zawiera ��dania natychmiastowego jej zamkni�cia i usu-
ni�cia Marcusa Brody ego ze stanowiska.
Brody jest moim starym przyjacielem. Nie mog� podpisa�
czegoS takiego. Poza tym ju� powiedzia�em panu, i� uwa�am t� wy-
staw� za wartoSciow�.
W takim razie nie wydaje mi si�, abyS móg� wróci� ze mn� do
Tik�l, Jones.
Nie rozumiem, co Tik�l ma wspólnego z pa�sk� petycj�.
Ma z ni� wiele wspólnego. Zosta� utworzony komitet, które-
go jestem przewodnicz�cym i �aden archeolog odmawiaj�cy podpi-
sania tej petycji nie b�dzie móg� ju� d�u�ej prowadzi� wykopalisk
dla któregokolwiek z g�ównych ameryka�skich, angielskich czy eu-
ropejskich uniwersytetów.
Nie mo�ecie tego zrobi�.
Jones, nie pojmuje pan uk�adu sil i wp�ywów. Gdyby pan to
rozumia�, natychmiast umieSci�by pan na tej liScie swoje nazwisko.
Nie robi to na mnie wra�enia odpowiedzia� Indy i odszed�.
Szed� w stron� podium, gdzie Brody ca�y czas przemawia�. Przy-
s�uchiwa� si� jego s�owom, próbuj�c jednoczeSnie opanowa� swój
gniew. Brody wyjaSnia�, �e wystawa ta zosta�a poSwi�cona pewnej
kobiecie, któr� pozna� wiele lat temu, gdy wyk�ada� mitologi� nor-
dyck� na jednym z uniwersytetów Midwestu. Kobieta ta zosta�a póx-
niej jego �on�. Inspirowa�a wszystkie jego poczynania zwi�zane ze
43
studiami nad dziedzictwem nordyckim na kontynentach ameryka�-
skich. Indy wiedzia�, �e �ona Brody ego umar�a na zapalenie p�uc
w kilka lat po ich Slubie.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]